Um novo livro está tentando desvendar o vocabulário local de Cork, a segunda maior cidade da Irlanda — e olha, a tarefa não é fácil. O autor Des MacHale mergulhou fundo nesse universo de palavras que confundem até os próprios irlandeses de outras regiões.
O destaque absoluto é a palavra “langer”, que dependendo do tom e do contexto pode significar idiota, estado de embriaguez ou pênis. Essa versatilidade toda é exatamente o que faz a palavra tão especial — e tão desconcertante para quem é de fora. MacHale não esconde o entusiasmo: “Langer é uma palavra absolutamente linda. Sou muito fã dela.”
O slang de Cork é descrito como um vernáculo coloquial “extraordinariamente rico”, com sexo, bebida e religião aparecendo como temas recorrentes nas expressões locais. É o tipo de linguagem que se desenvolveu ao longo de gerações e carrega muito da identidade cultural da cidade.
Para quem não é de Cork — ou não é irlandês —, tentar entender uma conversa local pode ser uma aventura e tanto. Palavras como “lashes”, “bozzers” e “belly bachelors” fazem parte desse universo peculiar que o livro se propõe a traduzir e explicar.
A publicação chega como um registro importante dessa cultura linguística hiperlocal, num momento em que a globalização vai homogeneizando cada vez mais as formas de falar. Ou seja, um mimo para quem curte língua, cultura irlandesa ou simplesmente adora descobrir palavrões em outros idiomas.
Tags: irlanda, língua, cultura, slang
Fonte: GUARDIAN_EUROPE
